Basque Country | Ascain in Autumn

2022-11-172022-11-17 QUIBERON 24

Ascain / Basque Country. Ascain is a peaceful village on the banks of the River Nivelle. The centre of the village is concentrated around its small fronton. Originally a small commercial port, little by little Ascain became home to many artisans with an array of expertise. The village is situated at the foot of La Rhune Mountain and is a popular point of departure for hikers.

Ascain au Pays Basque est un village au bord de la Nivelle. Le centre d’Ascain est concentré autour de son petit fronton et de son église. A l’origine, petit port de commerce, Ascain est peu à peu devenu un village abritant de nombreux savoir-faire et artisans. Ascain est situé au pied de la Rhune, il est un des points de départ favoris des randonneurs.

Azkaine: herri lasaia Urdazuri bazterrean. Herria pilota plazaren inguruan antolatua da. Hasieran herria merkataritza portu txikia zen, baina jendez pixkanaka betetzen hasi zen ofizialeekin. Larrun mendi zolan denez, ibilbide zenbait abiatzen dira kaskora buruz.

Azkaine es un pueblo tranquilo al borde del río Urdazuri. Una localidad que, al igual que el resto del País Vasco, se organiza en torno a su pequeño frontón. Originariamente pequeño puerto comercial, Azkaine (‘Ascain’ en francés) y sus gentes han adquirido a lo largo de su historia un importante bagaje artesanal. A los pies del monte Larrun, es uno de los puntos de partida más populares hacía la cima de esta mítica montaña.