Basque Country | Ascain in Autumn

2022-11-17 QUIBERON 24

Ascain / Basque Country. Ascain is a peaceful village on the banks of the River Nivelle. The centre of the village is concentrated around its small fronton. Originally a small commercial port, little by little Ascain became home to many artisans with an array of expertise. The village is situated at the foot of La Rhune Mountain and is a popular point of departure for hikers.

Ascain au Pays Basque est un village au bord de la Nivelle. Le centre d’Ascain est concentré autour de son petit fronton et de son église. A l’origine, petit port de commerce, Ascain est peu à peu devenu un village abritant de nombreux savoir-faire et artisans. Ascain est situé au pied de la Rhune, il est un des points de départ favoris des randonneurs.

Lapurdiko probintzian kokatua, Euskal Herriaren bihotzean, Ascain egiazko herri txiki bat da, mendeetan zehar bere xarma eta nortasuna gordetzen jakin duena. Bere karrika zolatuekin, harrizko etxe tradizionalekin eta inguruko mendien ikuspegi panoramikoekin, Ascain egiazko bake gune bat da bisitarientzat, benetakotasun bila. dAscain herria bere San Joan Bataiatzailea elizagatik da batez ere ezaguna, XVI. mendeko euskal harribitxia. Eliza honetan kanpandorre bihurria nabarmentzen da, inguruan ohikoa dena, baita koloretako beirate bikainak ere. Bisitariek harri zurizko etxe tradizionalak ere mirets ditzakete. Naturan sakontzen saiatzen bazara, Ascain leku aproposa da. Herria muino berdeez eta mendiz inguratua da, eta maila guziendako ibilaldiak eskaintzen ditu. Bidezidor ezagunenen artean, Rhune mendia nabarmentzen da, Euskal Herriko mendi enblematikoa.

Azkaine es un pueblo tranquilo al borde del río Urdazuri. Una localidad que, al igual que el resto del País Vasco, se organiza en torno a su pequeño frontón. Originariamente pequeño puerto comercial, Azkaine (‘Ascain’ en francés) y sus gentes han adquirido a lo largo de su historia un importante bagaje artesanal. A los pies del monte Larrun, es uno de los puntos de partida más populares hacía la cima de esta mítica montaña.