Basque Country | The Baztan Valley
The Baztan Valley / Basque Contry. It is a land impregnated by the Basque culture and of a beauty based on its meadows, forests, rivers and villages with huge hamlets.
The Baztan Valley in Navarre is an area of extreme beauty and mediaeval Basque landscapes which, due to geographical, social and political factors, still keeps many of its secrets to itself. The Baztán Valley, an appealing region in the north of Navarra where charming villages meet together to create a rural environment of beauty and enchanting landscapes. This valley known as the Baztán Valley collects a total of 15 charming villages surrounded by beech forests, peaks, ravines and megalithic monuments from the Neolithic on top of the mountains. It is a place of hidden beauty in between the mountains. Green valleys are making out of this place a dreamy landscape of rural villages and pure nature.
El Valle de Baztan presenta un paisaje excepcional donde suaves montañas perfilan su horizonte. En Baztan se encuentra el nacimiento del río Bidasoa, en el corazón de la denominada Navarra húmeda. Senderos, regatas y montañas serpentean entre las típicas bordas y caseríos y palacios del paisaje. Los baztaneses han mantenido vivas tanto las antiguas tradiciones como la convivencia con la naturaleza. Durante miles de años la que fue lengua de Navarra permanece viva. En Baztan se habla el euskera.
Quince pueblos o Lugares se reparten en un único municipio, el más extenso de Navarra. No existen deslindes, hitos ni mojones .Todos sus habitantes disfrutan del aprovechamiento común en las hierbas, pastos, aguas y cortes de leña.
Nafarroan, Baztango bailaran, bisitatzeko ezin hobea, Elizondo hiriburu duten hamabost herri txikik osatzen dute. Baztango haraneko ekonomia, tradizioz, aintziretan eta letxugetan oinarritzen zen. Euskal Herriko eta Nafarroako tradizioa zela eta, landa eremuko ekonomia baserrietan zentratua zen, gehienak familia motakoak. Haran eder bezain benetakoa da. 364 kilometro karratuko azalera du Baztango valeak, eta hamabost herri biltzen ditu: Oronoz-Mugaire, Arraioz, Irurita, Almandoz, Berroeta, Aniz, Ziga, Lekaroz, Gartzain, Elbetea, Arizkun, Azpilkueta, Erratzu, Amaiur eta Elizondo, ibarreko herririk handiena. Ez dago mugarik, biztanle guztiek aprobetxatzen dute lurren, larreen, uraren eta egurraren erabilera komuna.
Sublime à visiter absolument en Navarre, la vallée du Baztan, est formée d’une quinzaine de petits villages dont la capitale est Elizondo. L’économie de la vallée du Baztan reposait traditionnellement sur l’agriculture et l’élevage. En raison de sa tradition basco-navarraise, l’économie rurale était centrée sur les fermes, en majeure partie de type familial. C’est une vallée aussi authentique que magnifique. D’une superficie de 364 kilomètres carrés,la valée de Baztan recense quinze villages: Oronoz-Mugaire, Arraioz, Irurita, Almandoz, Berroeta, Aniz, Ziga, Lekaroz, Gartzain, Elbetea, Arizkun, Azpilkueta, Erratzu, Amaiur et Elizondo, le plus grand village de la vallée. Il n’y a pas de frontières, tous les habitants profitant de l’utilisation commune des terres, des pâturages, de l’eau et de bois.
Report HD ©Euskadi 24 TV – August 23, 2022
