Basque Country | Gernika Martyred city / Gernika herri martiria

2024-10-17 QUIBERON 24

Gernika / Euskadi. Gernika herri martiria da. Gernikako bonbardaketa 1937ko apirilaren 26an gertatu zen. Lattaque 17:30ean hasiko da metrailadorean, bonba leherkorretan eta, azkenik, su-bonbetan.

Hildakoen kopuru ofizialak 1.654 hildako eta 800 zauritu baino gehiago utzi ditu. Alemaniako Kondor legioko 44 hegazkinek eta Italiako Legionario Faxistaren 13 hegazkinek Gernika bonbardatu dute, Espainiako Bigarren Errepublikako gobernuaren aurkako estatu kolpe nazionalistaren alde. Pablo Picasso margolari espainiarrak paper garrantzitsua jokatu zuen bonbardatutako herritarrak irudikatzen zituen Guernica margolan ospetsuarekin. 60 tona bonba su-eragile bota ondoren, azken hegazkinak 20:00ak aldera irten ziren Guernicako zerutik.

Gernika is a martyr city. The tragic bombing of Gernica took place on Monday, April 26, 1937. The attack began at 5:30 p.m. with machine guns, explosive bombs and finally incendiary bombs.

The official number of victims is 1,654 dead and more than 800 wounded. 44 planes of the Nazi German Condor Legion and 13 planes of the fascist Italian Legionary Air Force bombed Gernika, in support of the nationalist coup against the government of the Second Spanish Republic. The Spanish painter Pablo Picasso played an important role with his famous painting Guernica depicting the bombed population. After dropping about 60 tons of incendiary bombs, the last planes left the skies of Guernica around 8 p.m. The fire spread to about 70% of the homes.

Gernika es un pueblo mártir. El trágico bombardeo de Gernica tuvo lugar el lunes 26 de abril de 1937. El ataque comenzó a las 17.30 horas con ametralladoras, bombas explosivas y finalmente bombas incendiarias.

La cifra oficial de víctimas es de 1.654 muertos y más de 800 heridos. 44 aviones de la Legión Cóndor alemana nazi y 13 aviones de la Aviación Legionaria Italiana fascista bombardearon Gernika, en apoyo al golpe nacionalista contra el gobierno de la Segunda República Española. El pintor español Pablo Picasso jugó un papel importante con su famoso cuadro Guernica que representa a la población bombardeada. Después de lanzar unas 60 toneladas de bombas incendiarias, los últimos aviones despegaron de los cielos de Guernica alrededor de las 20.00 horas. El fuego se extendió a aproximadamente el 70% de las viviendas.

Gernika est une ville martyre. Le dramatique bombardement de Gernica a eu lieu le lundi 26 avril 1937. L’attaque commence à 17 h 30 à la mitrailleuse, aux bombes explosives et enfin aux bombes incendiaires.

Le nombre officiel de victimes fait état de 1 654 morts et de plus de 800 blessés. 44 avions de la légion Condor allemande nazie et 13 avions de l’Aviation Légionnaire italienne fasciste ont bombardé Gernika , en appui du coup d’État nationaliste contre le gouvernement de la Seconde République espagnole. Le peintre espagnol Pablo Picasso a joué un rôle important avec son célèbre tableau Guernica représentant la population bombardée. Après avoir lâché environ 60 tonnes de bombes incendiaires, les derniers avions quittent le ciel de Guernica vers 20 h. Le feu se propagea à environ 70 % des habitations.