Basque Country | Discover Urdax Navarra

2022-08-24 QUIBERON 24

Urdax / Basque Country. Located in an exceptional setting area that serves as a gateway to the former Kingdom of Navarre, Urdazubi it is a place where history, culture, nature, tradition, gastronomy and sports all come together.

Of particular interest are its “indiano” houses built by returned emigrants from the Americas and the house where Pedro Aguerre » Axular » was born. Among its many attractions is the mill that was rebuilt in the 18th century and which continues to operate even today.
Of the old monastery building, only the church and cloister now remain. The cloister, along with a series of other auxiliary rooms, today houses the monastery museum and art exhibition.

Situado en un entorno privilegiado, en la puerta del Reino de Navarra, la villa de Urdax es el complemento ideal a los bosques y montañas colindantes, a la especial combinación de sus lugares y sus gentes, a un lugar en donde se unen historia, naturaleza, tradición, gastronomía, arte y deporte. Uno de los principales encantos de la villa de Urdazubi-Urdax es el estilo arquitectónico predominante en sus construcciones, el cual combina de forma armoniosa el carácter señorial con el tradicional.

En las calles de la villa se distinguen las casas blasonadas construidas por los indianos – vecinos del lugar que emigraron en los siglos XVIII y XIX a América y volvieron enriquecidos, construyendo suntuosas mansiones. En la frontera con Francia, en su paso fronterizo de Dantxarinea, y separada del valle del Baztán por el puerto de Otsondo, varios puentes medievales de piedra salvan el paso del río Ugarana que atraviesa la localidad y en cuya depresión se encuentra enclavada la localidad.

Nafarroako Erresumaren atarian, Urdazubik bisita ona merezi du. Euskal herri eder honetan etxeak sinestezinak dira. « Indianoek » eraikitako egoitzek eta Pedro Aguerre « Axular » idazlearen jaiotetxeak, « Gero » obraren egileak, balio dute Uraxen desbideratzea eta XVIII. mendean berreraikitako errota, gaur egun ere funtzionatzen duena. XI. mendean, erromesak etortzen ziren Baionatik Santiago de Compostelako bidetik eta, mendiak igotzen hasi baino lehentxeago, erromesen ospitale bat eta monasterio oparo bat eraiki ziren Urdazubin.

Aux portes du Royaume de Navarre, Urdax mérite une bonne visite. Les demeures construites par les « Indianos » et la maison natale de l’écrivain Pedro Aguerre « Axular » auteur de l’œuvre “Gero”, valent le détour à Urax ainsi que le moulin reconstruit au XVIIIe siècle, qui fonctionne encore aujourd’hui. Au XIe siècle, des pèlerins venaient de Bayonne sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle et pour s’en occuper, juste avant de commencer à gravir les montagnes, un hôpital de pèlerins et un monastère prospère furent construits à Urdax.